Så er jeg klar, men jeg kan stadig ikke finde min blå skjorte.
- Den ligger da i din skuffe. - Nej.
Jeg havde den på på stranden forleden.
- Hvorfor går du i mine skjorter? - Fordi det ser godt ud.
Piger i herreskjorter er lige sagen.
Jack McKay vendte tilbage
Det er Dylans far.
Til Mexico og blev anholdt der.
McKay, som risikerer at blive udleveret, -
- er sigtet i 23 sager for skatteunddragelse
Godt, at hun slog op med ham.
Linda Grayson rapporterer.
I de sidste ti år har Jack McKay været en driftig forretningsmand.
Så fik de endelig fat i en slyngel.
- Han er altså stadig ikke dømt. - Ser han ikke skyldig ud?
Han fortalte retten, -
- at hans passiver overstiger hans aktiver med 6 millioner dollars.
McKays aktiver er blevet inddraget
Du taler bare efter bippe-lippet.
Det er Brenda. Er du okay?
Dylan? Vil du ikke godt tage telefonen?
En tropisk storm ved Baja har sat gang i nogle fede strømme.
Kystvagten fraråder a! sejlads med mindre både i området.
Malibu Beach kan rapportere om 1- 2 meter høje bølger.
Santa Monica kan rapportere om 1,5 - 2 meter høje bølger.
Zuma kan rapportere om 2,5 meter høje bølger. Så god fornøjelse.
Hej-
- Jeg tænkte nok, at du ville komme. - Ja, sommerstorme er skønne.
- Skal vi ses senere? - Det komme an på bølgerne.
Brenda har kontaktet dig. Vi så nyhederne.
Ja, så fik de ham endelig.
- Er alt okay? - Du skal ikke bekymre dig, B.
- Det betaler han advokaterne for. - Er du okay?
Ja, det er jo perfekt surfvejr.
Der er slet ingen faktor i den.
Jeg har opgivet alle andre laster, men jeg vil gerne være solbrun.
Du har endelig taget dig sammen, så nu skulle du nødig dø af hudkræft.
Ja, mor.
Uden en margarita er det kedeligt at sidde i en solstol.
Så kigger du vist den forkerte vej.
- Måske er der en god last tilbage. - Se ham lige.
Ikke så dårlig. Hvad synes du om ham der?
- Ulækker. - Du kan jo stadig være kræsen.
- Så se der. - Steve? I er da ikke sammen mere.
Ikke Steve. Kyle Conners.
Ungdommen er afgjort spildt på de unge.
Nå, mystiske surf-geni.
Hvad siger du til de her sønderknusende bølger?
Vi får nogle alvorlige knubs. Det er vanvid at gå derud.
- Hvornår skal hans far for retten? - Det ved jeg ikke.
- Hvad med kaution? - Du ved lige så meget som mig.
- Taler du ikke med Dylan? - Det er jo slut.
Ja, men når
Hvis Dylan vil snakke, kan han ringe til mig.
William Shakespeare skrev sit første stykke i 1590. Hvilket?
- Ja, Andrea? - "Henry VI".
Flot, Andrea. Bagefter skrev han verdens første efterfølger.
Hvad hed den? Hvad siger du, Donna?
"Henry VI, del 2"?
Hun har ret. På Shakespeares tid spillede mænd alle rollerne.
Det har ændret sig. Og til ære for Shakespeare skal vi opføre ham her.
- Shakespeare? Det er da ikke sjovt. - "Macbeth", "Kong Lear", "Hamlet"
Det var godt nok til Mel Gibson.
Hvem af jer kunne tænke sig at spille Julie?
- Donna. - Mig?
Ja, dig. Og din partner, alle tiders teenage-hjerteknuser
Verdens mest triste historie handler om Donna og hendes Romeo.
- Har du fået øje på noget? - Jeg holder bare øje med detaljerne.
Taler du om spillet eller Kyle?
- Flot servet. - Tak.
- Bolden? - Det koster noget.
- Hvad? - Hvad med nogle enetimer?
Det er en aftale. Enetimer. Vi starter i morgen.
- Tidligt. - Fedt.
Må jeg få bolden nu?
Spiller vi eller hvad?
Jeg kæmpede også med Shakespeare i skolen.
Jeg spillede Lady Macbeth i skolekomedien.
Væk, grimme plet. Væk.
Tænk at den gamle gryde er så snavset.
Det var en joke.
Macbeth slog kongen ihjel, og der var en masse blod
- Glem det. - Jeg tager den.
Hallo? Nej, Brandon er ikke hjemme. Hvem taler jeg med?
Hvor er han? Hvad er der sket?
Vi er på vej.
Dylan er kommet til skade, mens han surfede. Han er på hospitalet.
- Er det alvorligt? - Det ved jeg ikke.
Dr. Miller, kontakt skadestuen.
Dylan?
Er du her?
Du var bevidstløs, men redderne fandt Brandons nummer i din bil.
Du gjorde mig bange.
Det var fantastisk.
Se lige på dig selv. Det er et held, at du ikke er død.
Jeg har det fint. Du ligner en engel.
Jeg ringede i går. Hvorfor ringede du ikke tilbage?
- Jeg kunne ikke tale med nogen. - Heller ikke mig?
- Jeg er ked af, at jeg ikke tog den. - Ved din far det her?
Hans advokater var her. De skulle have tilladelse til at behandle mig.
- Jeg har brug for dig, Bren. - Det ved jeg godt.
Det skal nok gå. Du kommer snart hjem igen.
- Jeg må hellere gå. - Nej, bliv her.
Lægen sagde, at du havde brug for at hvile dig.
Brenda
Hvordan har han det?
Fint nok, tror jeg.
Lægen siger, at han har hjernerystelse -
- og et par brækkede ribben, og de beholder ham, fordi han bor alene.
Så jeg har sagt, at vi tager ham med hjem.
Dylan og jeg kommer ikke sammen mere. Han kan da ikke bo hos os.
Jeg kunne ikke bare lade ham være her alene.
Han er også Brandons ven.
Der er kun tale om et par dage. Kom nu.
Brenda, vil du tage det her op til Dylan?
Det var din idé, og jeg gider ikke lege sygeplejerske.
Først må jeg ikke gå i seng med ham, og så lader du ham flytte ind her.
- Hvor skal du hen? - Ud.
- Undskyld, det er jo dit værelse. - Jeg sover bare på sofaen.
De brækkede ribben er nok Guds måde at give dig stuearrest på.
- Jeg kan ikke grine. Det gør ondt. - Hvad skete der egentlig?
Jeg var dum.
Tunnellen lukkede sig, og jeg blev ramt. Jeg burde have forudset det.
- Du havde meget at tænke på. - Det har intet med min far at gøre.
Nej, fordi der er aldrig noget, der påvirker dig.
- Aftensmad. - Kom ind, mor.
Kylling med rosmarin, broccoligratin, nye kartofler og chokolademousse.
- Hold da op. - Jeg vil jo passe godt på dig.
- Er Brenda hjemme? - Nej, hun gik vist lige før.
Hun er sur over, at jeg er her.
Du ved, hvordan hun er, når hun har sat sig noget for.
- Ja, hun er ikke spor stædig, vel? - Stædig? Brenda? Nej.
Spis nu din mad og prøv så at få hvilet dig lidt.
- Mrs. Walsh? - Ja?
Jeg havde glemt, hvor dejligt det er at blive passet, når man er syg.
Det er virkelig sødt af dig.
Det er okay. Hun elsker det jo.
Vi vil bare gerne se dig på benene igen.
- Hvad med el padrino? - Han tager det helt cool.
Din far gør mange ting, men han tager ingenting cool.
Det bliver bare ballade.
Han havde jo ingen steder at tage hen.
- Har han ingen mor? - Hun bor på Hawaii.
- Så kan han tage til Hawaii. - Nu er du urimelig.
- Nej, jeg tænker bare på Brenda. - Brenda har det fint.
- Lås hendes dør. - Han kan knap bevæge sig.
Det kan han godt, når det handler om Brenda.
- "Hamlet"? - At være eller ikke at være en sæk?
- Det er spørgsmålet. - Du er da ikke en sæk.
Selvom du slet ikke har talt til ham endnu.
Jeg troede, vi kunne være venner. Men så flyttede han ind.
Gå nu bare ind og sig godnat til ham.
Det her er en sag mellem Dylan og mig.
Han har ret. Du er stædig.
- Jeg er ikke stædig. - Kom ind.
Nej-
Undgår du mig?
Jeg har lovet mig selv noget.
Jeg har brug for noget tid.
Jeg kan ikke klare det her alene. Du er den eneste, jeg stoler på.
Jeg er ikke klar. Jeg er nødt til at finde ud af, hvad jeg vil.
Du må ikke bede mig om at tigge dig.
- Dylan. Jeg kan ikke. - Hvad?
Det her.
- Gå bare først. - Du har jo kæmpet dig ud af sengen.
- Det er dit badeværelse. - Det er helt i orden.
- Jeg venter bare. - Tak.
Godnat. Igen.
Godnat.
Det var flot. Hold dine arme parallelt. Fint.
- Hold da op. - Du bliver bedre og bedre. En til.
Kelly står ikke op ved solopgang for sjov.
Det er bare en sommerflirt.
Kyles kæreste går på Beverly, men hun starter måske på West Beverly.
Så kan Kelly måske alligevel ikke få alt.
- Hvad er der galt? - Jeg ramte vist bolden forkert.
- Bare ryst den lidt. - Det gør ondt.
- Lad mig se. - Nu går det meget bedre.
- Du har smukke hænder. - Tak.
Jeg har tænkt på, om du mon havde lyst til at gå ud med mig.
- Mener du uden for banen? - Ja.
- Mener du en date? - Ja, det gør jeg vist.
- Endelig spurgte du. - Hvad med i aften?
Det lyder fint. Ring til mig.
- Ved du godt, han har en kæreste? - Ved du godt, at du er en nar?
- Han leger med dine følelser. - Den er god med dig.
Forstemt og hæs nu som en sprukken klokke -
- og ungdomsblomstens mageløse billede -
- lagt øde af hans vanvid.
Ve mig, ve, som så, hvad jeg så, ser, hvad jeg må se.
Sådan. Flot.
Det var helt fantastisk. Du forstår virkelig Ophelia.
Ja, jeg deler jo badeværelse med Hamlet.
Det er alt for i dag.
I morgen skal vi til det smukke Venedig, -
- hvor et forelsket par begår selvmord.
David og Donna, jeg håber, at I er klar.
Hvad har du lyst til i aften? Kinesisk eller sushi?
Jeg spiser ikke hjemme.
- Har du en date? - Ja, Kyle har inviteret mig ud.
Herligt. Fortæl mig om Kyle. Er han en ægte sportsstjerne?
Han er rigtig god til Volleyball og spiller med på skolens football-hold.
- Han har da vist gode hænder. - Sådan er han ikke. Endnu.
- Men jeg kan godt lide ham. - I det mindste hygger du dig.
Du finder aldrig nogen, hvis du sidder her ved hytten hele tiden.
Jeg kan bare stadig ikke helt huske, -
- hvordan man er charmerende uden at være fuld.
- Du skal bare øve dig lidt. - Jeg har øvet mig i 20 år.
Jeg holder bare lav profil og lader dig om at flirte denne sommer.
- Jeg er virkelig stolt af dig. - En dag ad gangen.
Åh, Romeo, hvorfor er du Romeo?
Skal jeg nu høre mere eller tale?
Du skal holde helt op. Du er verdens dårligste Romeo.
- Du er ingen Sandra Bernhard. - Sarah Bernhardt.
- Også hende. - Gider du lige?
- Det her er din skyld. Du er håbløs. - Vi bliver altså begge to til grin.
Nej, du kan gøre dig selv til grin helt alene, for jeg gider ikke mere.
Så sød er afskedssorgen.
Mor, jeg er hjemme.
Din mor er ude at købe ind.
- Er her ingen andre? - Kun mig og Oprah.
- Har du lyst til en sodavand? - Ja tak.
Din mor sagde, at der var nogle sandwich i køleskabet.
Og et æble.
- Var der andet? - Må jeg bede om et tæppe?
Og min bog ligger ovre på bordet.
- Var der ellers andet? - Kun en ting til.
- Hvad? - Dig.
- Undskyld. - Nej, bliv bare liggende.
Jeg har haft så svært ved at holde mig væk fra dig.
- Hvad fanden foregår der her? - Det er ikke, som du tror, far.
Det tror jeg nu nok, at det er.
- Jeg kan forklare det. - Du skal ikke forklare noget.
Bortset fra hvorfor du takker os ved at udnytte min datter.
Far! Du har misforstået det hele.
Han må da gerne høre mig. Det er mit hus og min datter.
- De kyssede jo bare. - Det var ikke bare et kys.
- Hør dog på dig selv. Hvad med os? - Vi var ældre.
- Vi aftalte at stole på Brenda. - Det var før, Don Juan flyttede ind.
- Du overreagerer. - Hvornår flytter han?
Lægen sagde fem dage i sengen.
Han har været her i tre dage, ikke? Så ryger han ud om et par dage.
- Jeg er ked af det. - Det er ikke din skyld.
Jeg har altid syntes, at du var skolens lækreste pige.
Hvorfor har du så ikke inviteret mig ud noget før?
Vi er jo sammen nu.
Det er rigtigt.
Kommer du sammen med en fra Beverly Hills High?
Vi er gået fra hinanden.
- Hvorfor? - Det blev for seriøst.
Det kender jeg godt.
Har du lyst til lave noget sjovt, som ikke er spor seriøst?
Følg bare efter mig.
Kom nu, Kyle.
- Hvad laver du? - Kom nu.
Kelly, du dør af kulde derude.
Nej, jeg gør ikke mit hår vådt, hvis du ikke kommer.
Giv mig lige et håndklæde.
Tak.
Jeg syntes ellers, at det var en god idé.
Kelly
Det er helt i orden. Vi kan også lave en masse på landjorden.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke det her.
- Jeg troede, at du kunne lide mig. - Det kan jeg også, men
Du er bare meget frembrusende.
Steve havde åbenbart ret. Du leger bare med mine følelser, ikke?
Jeg er ked af, hvis du har misforstået noget.
Hvad havde du regnet med? Du inviterede mig med herud
- Jeg føler mig som en idiot. - Jeg er ked af det, Kelly.
Bare kør mig hjem.
LÆS MIG!
Jeg håber, at du er tilfreds.
Dylan er taget af sted. Er du så tilfreds?
- Hvad skal du? - Jeg skal finde ham.
Og så vil jeg sige undskyld, fordi min far er sådan en idiot.
Jeg har hørt, at du havde en hot date med Kelly i går.
Måneskin på stranden, bål Vår hun så med på den?
Vi havde det hyggeligt sammen, men bland dig udenom.
- I ville ellers være et sødt par. - Vi er ikke et par.
Vent, smukke. Benyttede du dig ikke af at være ude med Kelly Taylor?
- Hvad skete der? - Ingenting.
Ingenting, Steve. Var det det, du ville høre?
Kelly. Kan vi ikke godt tale sammen?
Jeg har ikke lyst.
- Er sommerflirten allerede slut? - Skrid, Steve.
- Jeg vil altså ikke. - Så ender du med at få 03.
Ja, men hvis jeg skal spille sammen med dig, får jeg alligevel 03.
Jeg ved, hvordan vi kan ordne det her og måske endda få 11.
- Hvordan? - Niksen.
Ikke før du siger undskyld og indrømmer, at vi er lige dårlige.
Godt. Undskyld.
Og jeg er lige så dårlig som dig.
- Lad mig så høre din plan. - Kom med mig.
Han er hverken i lejligheden eller på hotellet.
Tak. Vi ringer, hvis vi hører noget.
Har Dylan sagt, at han ville besøge sin mor på Hawaii i sommer?
Nej-
Da hans far meldte sig selv, inviterede Dylans mor ham til Hawaii.
Han skulle være fløjet den morgen, han kom til skade.
Der er ingen, der har hørt fra ham.
Dylan, kom nu. Du går glip af alt det sjove.
Jeg kommer nu, far.
- Du må ikke tabe mig, far. - Nej, det lover jeg, min dreng.
Jeg vil altid være her for dig.
Dylan.
Vi har ledt overalt efter dig. Hvad laver du her?
- Jeg manglede et sted at sove. - Kom, før Henry tilkalder politiet.
Se lige her.
Dylan 6 år
Var det jeres hytte?
Mine forældre blev skilt, da jeg var seks.
Så stoppede afmærkningen. Ligesom alt andet.
Et sidste glimt af alle minderne. Kom.
- Hvorfor ville du ikke til Hawaii? - Hvor ved du det fra?
Min mor hat talt med advokaten. Din mor er bekymret for dig.
Hun er den sidste, jeg har lyst til at se.
Hun er din mor. Hun elsker dig.
Din mor har altid været der for dig. Min mor ville bare finde sig selv.
- Så slem er hun vel heller ikke. - Hun er kugleskør.
Bortset fra de skøre opkald om natten har jeg intet med hende at gøre.
Du må da se hende en dag. Du kan ikke undgå din mor for altid.
Dylan, er du allerede frisk igen? Sig til, når du er klar til kamp.
Det skal jeg nok. Vi ses.
- Kelly. - Hvad vil du?
- Kelly, bare - Glem det, Kyle.
Jeg vil ikke glemme det. Det var ikke min mening at gøre dig ked af det.
Jeg var for frembrusende, ikke? Du behøver ikke vade i det.
- Det er ikke dig. Du er smuk. - Men jeg er ikke din type.
Jeg ved ikke, hvad min type er.
Måske tænker jeg stadig på min tidligere kæreste.
Hvor står vi to så nu?
Jeg kan godt lide dig. Jeg vil gerne have, at vi er venner.
Fint nok.
Jeg er ved at arrangere en kamp. Vil du være med?
Ja.
Man stiller altså tallerkenerne sammen.
Og så sætter man skålene sammen, så der bliver plads til det hele.
Der er en forkert og en rigtig måde.
- Og så er der din måde. - Som fungerer fint for mig.
Jeg taler ikke om opvask, far.
Indtil videre har vores opdragelse virket fint.
- Måske skal vi ikke opdrages mere. - Tror du ikke?
- Du behøvede ikke smide ham ud. - Det gjorde jeg heller ikke.
- Han kunne blive, til han var rask. - Nej. Du gav ham to dage.
- Han måtte sove på stranden. - Jeg ved godt, at du holder af ham.
Ja, far. Jeg er nødt til at hjælpe ham. Vil du ikke godt hjælpe mig?
Det skal nok gå.
- Vi passer alle sammen på ham. - Gør vi?
Du må bare forstå noget.
Det ene øjeblik er du min lille pige. Det næste tager du graviditetstest.
Det hele går lidt stærkt for din far.
Måske er jeg ikke længere din lille pige.
Du vil altid være min lille pige.
Hvad har du gang i?
Det er en rigtig kamp. Hvis hun ikke kan klare mosten, må hun smutte.
- Du ved ikke, hvornår man stopper. - Flyt dig.
En rigtig macho-fyr, ja. Som ikke engang kan nedlægge Kelly Taylor.
Jeg var sammen med Kyle i går.
Og han var fantastisk. På alle tænkelige måder.
David og Donna. Kom nu.
- Vi er klar. - Fint. Tæppe.
Åh, Romeo, hvorfor er du Romeo?
Fornægt din far, forkast det navn du bær.
Og vil du ikke, sværg på, du er min, så er jeg ikke mer en Capulet.
Skal jeg nu høre mere eller tale?
Det er jo kun dit navn, som er min fjende. Men hvad er et navn?
Den blomst vi kalder rose vil dufte lige sødt.
Kald du mig din, så vil jeg døbes om.
Fra nu af er jeg aldrig Romeo.
Yndigt, David. Meget yndigt.
Donna, ingen anden Romeo har set så godt ud i strømpebukser.
I gik efter det hurtige grin. Men det var meget morsomt.
Jeg må indrømme, at det var Davids idé.
Det var prisværdigt, men sig endelig ikke dit fritidsjob op endnu.
Og I skal lave det igen. Begge to.
Og næste gang gør I det rigtigt.
Du behøvede ikke at dække over mig.
Jeg er ikke typen, som sladrer om sine scoringer. Eller ikke-scoringer.
Angående forleden, så er der noget du skal vide.
Du skylder mig ingen forklaring.
Det er noget, jeg ikke har fortalt til nogen før.
Jeg har aldrig været i seng med en pige.
Du er altså jomfru. Det betyder ikke noget.
Nej, du forstår det ikke. Kel
Jeg har aldrig været i seng med en pige. Og får næppe lyst til det.
- Er du homoseksuel? - Nej. Jeg ved det ikke, Kel.
Men gid jeg var tiltrukket af dig. Så ville alt være meget nemmere.
Hør her. Jeg har ikke lyst til, at andre får det her at vide.
Naturligvis.
- Hvorfor fortæller du mig det her? - Jeg stoler på dig.
Så forleden ville du bare teste dig selv?
Ja, det tror jeg. Og derfor valgte jeg strandens flotteste pige.
- Så du afviste altså ikke mig, vel? - Det er rigtigt.
Det kan jeg godt leve med.
Min far har bedt mig tage dig med hjem.
- Han smed mig jo ud. - Han har ændret mening.
Jeg ved godt, når jeg er uønsket.
Hvis jeg ikke tager dig med hjem, tilgiver Brenda aldrig min far.
- Nogensinde. - Sagde du aldrig?
- Dylans bil holder derude. - Far taler med ham i stuen.
- Det er da løgn. - Han har åbenbart lyttet til dig.
- Bliver han her? - Det ved jeg ikke.
Lad os tage et måltid ad gangen.
Din far har vist rendt ind i en masse problemer.
Ja, min far har altid haft så mange ideer, og nu er det hele slut.
- Har du selv nogle aktiver? - Min bil.
Ikke ret meget andet.
- Kontanter? - Nej.
Du skal jo have noget at leve for.
Det var meningen, at jeg skulle bo hos min mor på Hawaii.
Jeg har ikke set hende i tre år, og så skal jeg bare tage over til hende.
Du må gerne bo her lidt længere, indtil der er faldet ro på tingene.
Det er jeg glad for. Tak.
Du må undskylde, at jeg for sådan op forleden.
Jeg har længe været den eneste mand i Brendas liv.
Men nu er hun ved at være voksen.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor er jeg egentlig ikke god nok til hende?
Jeg har ikke været fair over for dig. Men jeg er jo hendes far, -
- så ingen er god nok til Brenda.
Det siges, at piger altid går efter fyre, som ligner deres fædre.
Rolig nu.
- Har du talt med din far? - Nej.
- Han har måske brug for dig nu. - Hvad skal jeg sige til ham?
Bare vær ærlig.
Du lovede mig engang noget.
Du sagde, at du altid ville være der for mig.
Og på trods af alt troede jeg alligevel inderst inde på dig.
Det gør jeg ikke længere.
Men derfor vil jeg alligevel gerne have en far.
Jeg håber, at du også gerne vil have en søn.
Kærlig hilsen din søn Dylan.
- Jeg vil bare gerne sige godnat. - Godnat, Bren.
Sov godt.